Surawut's profile• D e a n i e M a n i a™...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    5/30/2007

    ♣ Dalam Kenangan (ดาลัม เกอนังงัน) - ในความทรงจำ ♣

    "Dan akhirnya kini kenangan mu,
    (ดาน อ๊ะ-ฮิร-นฺยา  กิ-นี  เกอ-นัง-งัน มู) 
         แ ล ะ ท้ า ย สุ ด นี้ ... ภ า พ ค ว า ม ท ร ง จํ า ข อ ง เ ธ อ    
     
     
    berlegar di minda,
    (เบิ๊ร-เล-ฆ้าร   ดิ    มิน-ดา) 
          ยั ง ว น เ วี ย น อ ยู่ ใ น ใ จ      
     
     
    tak, ku tahu salahnya,
    (ต๊ะ,  กู ตา-ฮู  ซา-ละห์-นฺยา) 
             ไ ม่ ... ฉั น รู้ เ ร า ผิ ด พ ลั้ ง ไ ป        
     
     
    di antara kita,
    (ดิ อัน-ตา-รา กิ-ตา) 
      ใ น เ รื่ อ ง ร ะ ห ว่ า ง เ ร า 
     
     
    sehingga menjadi terluga,
    (เซอ-ฮิง-ฆา  เมิน-ญา-ดี  เติ๊ร-ลู-ฆา)
     จ น ก ลั บ ก ล า ย เ ป็ น บ า ด แ ผ ล ที่ ป ว ด ร้ า ว 
     
     
    oh destinasi cinta mu ... sayang!"
    (โอ  เดส-ติ-นา-ซี  จิน-ตา-มู  ซา-ยัง)
                คื อ ป ล า ย ท า ง รั ก อั น แ ส น เ ศ ร้ า ... โ อ้ เ ธ อ            
     
             translated by me - 'deanie'
     
     
     
     
     

    ป.ล.  ชอบเพลงนี้มากถือเป็นของฝาก (ตัวเอง) ที่ประทับใจที่สุด จากที่ไปเคแอลเมื่อสัปดาห์ก่อนนู้นชื่อเพลงตามชื่อบล็อกนะ  Dalam Kenangan "ในความทรงจำ"  ของ  "คอยร์ อาซามี่" เกิดจากเวที AF ของมาเลย์ ขอใช้ความพยายามแปลเฉพาะท่อนฮุกก่อนนะ  หลายคนบอกเราว่าฟังเพลงนี้แล้วนึกว่าเพลงเกาหลีที่แท้มาเลย์ประเทศเพื่อนบ้านซะงั้น จะว่าไปความหมายเซ้าเศร้าว่ะ ฮือๆ

     
     
    ___________________________________________________________
     
     
    5/1/2007

    ♣ แคร์ กับ เซ้าซี้ ♣

     

    เวลาที่เรารู้สึกดีและผูกพันกับใครสักคน

    ไม่ว่าในสถานะใด

    หลายครั้งทำให้เราวิตกกังวลกับปฏิกิริยาที่สะท้อนกลับมา

    จนคนที่เรารู้สึกดีด้วยต้องอึดอัด

    ดูมันไม่เป็นผลดีกับตัวเราเลย...คุณว่าไหม?

    และความรู้สึกด้านลบเช่นนี้

    ก็คงไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น

    อยากให้หวนกลับไปดู ณ จุดเริ่มต้น

    แท้ที่จริงแล้วทั้งหมดทั้งปวงคือความรัก, ห่วงใย และ

     ด้วยปรารถนาดีตลอดมา

     

    ____________________________________________________________